В рубрику «Афипский Квас» входит открытое издание на афипском языке, в котором представлены различные афипско-русские переводы художественных произведений. Также в этом издании публикуются материалы по афипскому языку и литературе, а также программы, списки кружков, форумы и т.д.